"an engraving calendar"

2024 판화 달력 

Korean literature (firewood) 

한국 문학 - 땔감

Father and son are preparing to go out to steal firewood.
A father who responds bluntly to his mother's words to be careful

아버지와 아들이 땔감을 훔치러 나갈 채비를 하는 모습.

조심하라는 어머니의 말에 퉁명스레 답하는 아버지.

The image of his son watching.
From far away, my father held up the fork
have a sickle in one's pines.

아들이 망을 보고 있는 모습.

멀찌감치 떨어진 곳에서 아버지가 지게를 받쳐 놓고

낫으로 솔가지를 치고 있다.

The endless fields behind the mountain were infested with people. There are countless square pits dug all over the rice paddies, and the person who shovels peat from them

끝없이 펼쳐진 배산 뒤쪽 들판엔 사람들이 들끓고 있었다. 논바닥 여기저기에 수없이 네모난 구덩이들이 파져 있고, 그 안에서 삽질로 토탄을 퍼 올리는 사람

The father, who is hitting a tree branch, is surprised by the sound of stopping.
The son is also surprised when he is looking away from the distance.
Don't move. A mountain sense shouting.

나뭇가지를 치고 있는 아버지가 꼼짝 마라 소리에 깜짝 놀라는 모습.

아들도 멀찌감치 떨어져 한눈을 팔고 있다가 깜작 놀란다.

꼼짝 마라 소리치는 산감.

Children jumping onto the van and scooping shells into the bag
Please draw Gilbong's character in a prominent way.
My son is picking up shells that other children spilled on the floor

아이들이 화차 위로 뛰어올라 자루에 조개탄을 퍼 담는 모습

길봉이 캐릭터 두드러지게 그려 주세요.

아들은 다른 아이들이 바닥에 흘린 조개탄을 주워 담고 있다.


The deeper you dig into the pit, the more water goes out and the fluffy brown peat comes out

구덩이를 깊게 파고 들어갈수록 물이 더 많이 나가고 푹신한 갈색 토탄이 나온다 

The Clip Readers (더 클립 리더스)

Client : 'kyowon' Creative Development Team 

Textbook Plate Size: Width 350×length 220 mm (spread) / Width 175×length 220 mm (cross section)
Illustrated Size: 360×230 mm (width) / 185×230 mm (section)

'교원'  크리에이티브 개발팀

교재 판형 사이즈: 가로350*세로220mm(펼침) / 가로175*세로220mm(단면)

삽화 제작 사이즈 : 360 *230mm(펼침) / 185 * 230mm(단면)

Ilias (일리아스)

ISing your anger, Goddess, the anger of Achilles son of Peleus!
It caused the Achaeans countless pains,
The strong lives of many heroes were sent to Hades,
They made themselves food for a flock of dogs and birds
That you will be cursed!

노여움을 노래하소서, 여신이여, 펠레우스의 아들 아킬레우스의 노여움을!

헤아릴 수 없이 많은 고통을 아카이아인들에게 안겨주었고,

그 많은 영웅들의 강인한 목숨을 하데스로 떠나보내었으며,

그들 자신을 온갖 개 떼와 새 떼의 먹이로 만든

그 저주받을 것을!

Patroclus held up the window high in the sky as if he were the real Achilles.
When the Trojans saw Achilles' armor, they began to run away.

파트로클로스는 자신이 진짜 아킬레우스인 것처럼 하늘 높이 창을 들었어요.

아킬레스의 갑옷을 본 트로이의 병사들은 도망치기 시작했지요.

Greece knew that it was difficult to conquer Troy at once and attacked its neighbors.
There was a problem in the process. Agamemnon, 

commander-in-chief of Greece It's a big fight between Achilles.

그리스는 트로이를 단숨에 정복하기 어렵다는 것을 알고는 이웃 나라부터 공격했지요.

그 과정에서 문제가 생긴 거예요. 바로 그리스의 총사령관인 아가멤논과

아킬레우스 사이의 큰 다툼이지요.

Hector, who saw Troy's soldiers fall like leaves, stepped forward.
Achilles also found Hector. Achilles' eyes were filled with revenge flames.

트로이의 병사들이 낙엽처럼 쓰러지는 것을 본 헥토르가 앞으로 나섰어요.

아킬레우스도 헥토르를 발견했어요. 아킬레우스의 눈에는 복수의 불꽃이 이글거렸어요. 

Hermes put the Greeks to sleep with his cane.
Thanks to this, King Priam was able to meet Achilles without much interference.

헤르메스는 자신의 지팡이로 그리스 군을 잠재웠어요.

덕분에 프리아모스 왕은 별다른 방해를 받지 않고 아킬레우스를 

만날 수 있었어요.

Pet Table Calendar

Crafted in the style of a simple, each clothes is
personalised with colours, trims

유아 동물 탐험 - '사자'

Exploration of infant animals - 'The Lion'

2024 Calendar Illustration

a fairy tale from the Maldives

"Avia in the Blue Sea"

푸른 바다의 '아비아'


2022 AJ Calendar 

an illustration symbolizing a campaign.
Illustration of the campaign's action items 

캠페인을 상징하는 일러스트.  

캠페인의 실천항목을 나타내는 일러스트

Greek mythology (The Adventures of Theseus) 

그리스 신화 - 테세우스의 모험

He is the greatest hero in Athens compared to Hercules in Greek mythology.

Minotaur, a half-human monster with a bull's head, is especially famous. 

'kyowon' Creative Development Team (교원 크리에이티브 개발팀)

The Clip Readers book

Where Do Animals Live?

Where are you going, Mr. Rabbit?

I’m running to my burrow! That’s a hole deep in the ground.

I’m safe in my burrow. The fox can’t catch me.

Forest animals live in different homes.

Some live high up in trees. Some live

deep in the ground.

Where are you going, Mrs. Bear?

It’s almost winter. I must find a cozy cave. 

I will crawl into the cave. I will sleep for the whole winter!

All Photo by ⓒ Tom Crew on Unsplash view